Jag bjuder laget runt!
Mannen som gillar att väcka uppmärksamhet.
Vet han att han bevakas?
Inte bara av oss.
En stjärtfjäder från en ara.
Den vackraste fågeln i djungeln.
Men inte så vacker som du.
En vid dörren och en vid bordet.
- En bakom oss. - Vem är det här?
Han är visst populär.
Emile!
Herregud!
Jag vill se hur det går.
- Jag ska döda dig. - Lugn, älskling. Det är för tidigt.
Om du rör honom dör du!
Håll dig undan.
- Du ville ju döda honom. - Jag har rätt att göra det, inte du.
Sluta! Bort från mig!
Hon bet mig.
Tack, mina herrar.
Jag kan inte nog tacka er. Tur för mig att ni var här.
Inte bra tur. Emile Bonnaire?
Jag heter Athos och är musketör. Du är gripen.
Du ska till Paris och stå inför kungen.
Jag kan inte resa i dag. Jag har viktiga affärer som...
De får vänta.
- Hon, då? - Jag har ett namn.
Maria Bonnaire.
- Hon är min fru. - Det förklarar mycket.
- Är du beväpnad? - Nej.
Jag har aldrig dolda vapen.
- Den hade jag glömt. - Lätt hänt.
Du ska inte behöva förlora något så värdefullt.
De här ska väl inte hamna i fel händer?
Då åker vi till Paris, mina herrar.
Kan ni göra mig en sista tjänst?
Lite tid med min fru.
Du tror visst att vi är dumma.
Tydligen är vi det.
Du måste garantera att du inte rymmer.
Jag lovar.
Jag är en gentleman.
Bonnaire beundrare har stuckit.
- För tillfället. - Vad tror du att de ville?
Han var nog skyldig dem pengar.
Alla affärsmän är hala.
Älskling, jag har varit borta så länge! Jag vill ge dig min kärlek!
Ta fönstret vid ingången. Thibault väntar där.
Skynda dig, Emile.
Du kan sitta här. Din kompis har nog inget emot det.
Är allt bra med frugan?
Två sändebud från det spanska hovet är i Le Havre för att hitta Bonnaire.
Han är på väg till Paris.
Eskorterad av Athos och hans vänner?
Du är välinformerad, som alltid.
Behöver du min hjälp snart?
Jag har några personliga ärenden.
Ditt privatliv upphörde dagen då jag hämtade dig från rännstenen.
Men även lönnmördare behöver semester.
Det personliga ärendet...
Har det med Athos att göra?
- På sätt och vis. - Han är kungens tjänst.
- Du ska väl inte gripa in? - Aldrig.
Jag har lärt mig en sak av politik.
Låt inte personliga problem grumla omdömet.
Du bör följa mitt exempel.
Jag försöker göra som du.
Jag hade själv tänkt bli soldat.
Men livet blev annorlunda för mig.
Jag har sett och gjort mycket.
Du skulle knappt tro på det jag säger.
Försök.
En gång kastade jag ankar utanför den lilla ön Gorée.
Det hade gått fortare att gå till Paris.
Utan vagnen går det snabbare.
Bonnaire hoppas gåvorna mjukar upp kungen.
Kalebass. Den växer i hela Västafrika.
Du har väl rötter i det området?
- Kanske. - Kom de hit som slavar?
Min mor.
- Det går bra för befriade slavar. - Inte för henne.
Jag blev själv som femåring.
Du har gått från att vara på gatorna till att vara i kungens tjänst.
- Vilken prestation. - Jag gillar att vara soldat.
Två svartklädda män följer efter oss.
- 1,5 km bakom oss. - Männen från krogen?
Vad väntar de på?
Om vi inte är på vägen, kan vi skaka av oss dem.
Vad är det?
Vad är det som händer?
- Uppge ert ärende! - Det var formellt.
Jag är alltid hövlig.
Aramis!
- Bakhåll! - Ta Bonnaire!
Stanna hos honom, Porthos.
Porthos!
Någon annan?
Hur är det?
Det räcker.
Jag har bara en konflikt med honom.
Mina herrar, det här är min affärskompanjon Paul Meunier.
Det verkar inte gå så bra.
Jag betalade Emiles resor i åtta år.
När jag upptäcker att han är tillbaka, är min last försvunnen.
- Han har inte kontaktat mig. - Jag hade inte tid, Paul.
- Jag var tvungen att åka till Paris. - Lämna över honom.
Jag förstår att du är frustrerad. Din partner är en svindlare.
Det är vår plikt att frakta honom till Paris.
- Ni får er rättvisa här. - Jag åker inte utan honom.
Det var synd. Det gör inte vi heller.
Har jag något att säga till om?
Säg till dina män att lägga ner sina vapen.
Jag för dina krav vidare till kardinalen.
Säkert att ni inte förråder mig?
Jag låtsas som om jag inte hörde det.
Dina spejare får inga fler chanser.
Vilka spejare?
Två män i svart har följt efter oss sen Le Havre.
De tillhör inte mig.
Det är inte bara jag som har något otalt med Emile Bonnaire.
- Förlorar jag armen? - Nej.
- Men du kan mista livet. - Så illa?
Jag måste sy honom direkt.
Klarar han sig till Paris?
Han klarar sig inte till nästa by om jag inte syr honom.
- Vi måste hitta skydd. - Inte här.
- Vi rider lite längre först. - Porthos kan inte rida.
Lägg honom på vagnen.
Hörde du inte vad jag sa? Utan operation kan han dö.
- Vi väntar tills det blir mörkt. - Vad är det för fel på dig?
Bryr du dig inte om Porthos?
Okej.
Jag vet ett ställe i närheten.
Varför nämnde du inte det?
Remi, kom och kolla!
Han kan vara här inne.
Om det här stället är till salu kan jag vara intresserad.
Det är inte till salu.
Du har rätt. Det är lite för mörkt.
- Finns det något smärtstillande? - Vi har vin.
Jag har något bättre. En flaska Rumbullion.
Kolonisterna gör det av melass.
De kallar den Mördardjävulen.
Låt mig hälsa på den.
Hur kände du till det här stället?
Det är mitt.
Är greven av La Fère? En adelsman?
Hur många tjänare hade ni?
- 20, med betjänt och hushållerska. - Anspråkslöst.
Jag gillar inte tjänare.
Ni får ursäkta mig.
Jag väntar utanför.
Jag blir svimfärdig av blod.
Jag kan stanna.
Du kan väl det här?
Jag är bättre med segel än med hud.
Aramis är bra med nål och tråd.
- Han kunde vara sömmerska. - Förbereder du patienten?
Porthos.
- Lägg märke till de komplexa linorna. - Ni har sinne för detaljer.
Synd att skeppet inte är under fransk flagg.
- Vår nation förtjänar en bra flotta. - För höga kostnader.
Våra grannar har spenderat en förmögenhet på sina kolonier.
Kolonier som ger dem socker, tobak och guld.
Flottan är en bra investering.
Ers majestät har fortfarande ett avtal med Spanien.
Det är frustrerande att få order av spanjorerna.
Jag är inget barn. Jag är en kung.
Det är väl meningen att vi ska straffa Bonnaire?
Han har brutit mot ert avtal.
Han ska upprätta egna kolonier i Frankrikes namn.
Det låter inte bra.
Det måste vi svara på.
Upptäcktsresande är irriterande.
"Jag har upptäckt det här."
- Bonnaire är väl likadan? - Utan tvivel.
Men han är väl en sorts patriot.
Den spanske ambassadören anser inte det.
Har jag sagt att jag vill ha något som de spanska armadan?
Det berömda spanska äventyret som slutade i katastrof?
Precis, kardinalen. Precis.
Det här är ett perfekt rum.
Gräset utanför ser ut som en matta.
Förgätmigej. Jag ska pressa en till dig.
Som ett minne från vår perfekta dag.
Athos...
Lova att ingenting kan komma mellan oss.
Jag lovar.
Jag har hittat mitt paradis. Det heter Saint Christophe.
Jag ska odla tobak där och sen ska jag pensionera mig.
Jag ska bli fet och ha mycket sex.
Bondelivet är inget paradis, Bonnaire. Det är hårt arbete.
Nej. Arbetskraften är billig.
Jag ska sköta allt med en skönhet i mitt knä.
- Den andra torkar min panna. - Det låter härligt.
Du har möjligheter i en koloni.
Ni kan bli rika. Följ med mig.
Allihop.
Kanske det.
- Hur mår du? - Bra.
- Kan vi åka vidare i morgon? - Om vi måste.
Då åker vi tidigt.
Det gör väl inget om vi sover här, Athos?
Det väcker väl minnen?
- Har någon slagit mig? - Var inte löjlig.
Jag ska hämta vatten.
Vad har hänt här?
Vandaler, tror jag.
- Vem är det här? - Min yngre bror Thomas.
- Allas favorit. - Vad hände med honom?
Han är död.
Jag beklagar.
- Vad gör du? - Jag planerar nästa resa.
Jag ser till att lasten är jämnt fördelad.
Jag tar gärna en titt.
- Jag lär mig gärna nya saker. - Är du autodidakt?
Det betyder självlärd.
Som jag är.
Det får bli en annan gång. Jag är trött nu.
Jag är noga med detaljer.
D'Artagnan!
Är det Meunier?
Titta själv.
Bonnaires fru. Vad gör hon här?
Jag har mitt ärr sen förra gången.
Stopp.
Skjut inte!
Jag kom för att hämta dig, Emile. Som jag lovade.
- Bortkastad resa. - Hon är sårad.
Jag blev attackerad på vägen.
Av två svartklädda män.
- Låt mig hjälpa dig. - Gör om det, så förlorar du huvudet.
Släpp vapnet.
Du lurade till och med mig.
Mina herrar...
Det här har varit fascinerande -
- men jag måste ge mig av.
Jag var Emiles spejare i Brasilien. Jag kan hitta allt.
Hon valde att hitta mig. Det är sann kärlek.
- Du är inte redo för det här. - Försök hindra mig.
- Jag kan slå ner dig igen. - Jag visste att någon slog mig.
Gå in, Porthos. Du kan inte hjälpa oss nu.
Maria!
Förlåt, älskling.
Tillåt mig.
Skjut inte! Vi är i konungens tjänst.
Stanna, annars skjuter jag.
De dödas uppståndelse och evigt liv.
Vem är du? Vad gör du här?
Varför skickar Spanien agenter efter Bonnaire?
Kom igen.
Kom igen, din värdelösa hästkrake.
Det är ett klassiskt misstag.
En häst kan galoppera i tre kilometer.
Om du hade hållit lagom fart hade du kommit undan.
Om jag var en bondpojke hade jag vetat det.
Nå...
Stig av.
Du kan gå tillbaka. Låt hästen vila.
Ditt lögnaktiga svin!
- Vad gör du? - Jag kan förklara.
Jag ska döda honom.
Porthos!
Mina stygn...
Nu räcker det, Porthos! Vad är det som pågår?
Det är Bonnaires last.
Män, kvinnor, barn.
Det är ett slavskepp!
Teckningen får det att se värre ut.
Se på den här.
Folk under däck är packade som sardiner.
Jag avundades honom.
Han skröt av sina planer och om den billiga arbetskraften.
Det är stulen arbetskraft. Det är stulna liv!
Jag har inga fördomar. Det här är affärer.
- Bara affärer. - Säljer du lidande?
Det är vår plikt att skydda honom.
Och ignorera hans brott?
Slaveri är grymt och hemskt, men det är inget brott.
Jag har hört historier om de här skeppen.
Hemska historier.
Vet du varför de är fastkedjade?
För att de inte ska hoppa överbord.
Det är nämligen bättre-
- än att se sina vänner, sin familj och sina barn dö-
-av svält och av sjukdomar.
Och hopplöshet.
Du ska få din rättvisa, Porthos.
Det ser kungen till.
Hur är det att köpa människor?
Har du en inköpslista?
Det har jag faktiskt. Det gör processen enklare.
Man väljer inte mellan frihet och slaveri.
Det handlar om två olika liv som slav.
Någon annan köper dem annars.
Jag kan ge dem ett bättre liv.
Alla föds fria. Ingen har rätt att göra en person till slav.
Ja, men verkligheten styrs inte av romantiska frihetsidéer.
Den styrs av kommatecken.
Jag är handelsman. Så är det.
Jag köper varor.
En människa är ingen vara.
I Afrika är de det.
Stackars Maria. Hon kom för att befria mig och det här är tacken.
Krokodiltårar. Du lämnade henne att dö.
Jag försökte rymma för hennes skull.
Förlåt mig, min älskade.
Du förtjänade en bättre man.
Vad gör du?
Jag måste prata med någon i byn.
Jag följer med. Du är inte dig själv.
Håll koll på Porthos. Låt honom inte vara själv med Bonnaire.
- Berätta vart du ska. - Rid vidare så fort ni kan.
För Bonnaire till Paris!
- Mina gåvor till kungen är i vagnen. - Vagnen stannar här.
Vi ska snabbt till Paris.
Vad gör han när jag inte har någon gåva?
Säkert något hemskt.
- Vi väntar på Athos. - Han kommer sen.
- Vi borde vänta. - Athos klarar sig själv.
Nu åker vi.
Kom igen, D'Artagnan.
Remi?
Gick det fort?
Led du mycket?
Jag skulle inte ha blandat in dig i det här.
Du är död.
Jag såg dig bli hängd.
Men du såg det inte.
Du klarade inte av att se din kära fru kvävas av ett rep.
- Remi. - Jag förförde honom.
När du flydde, räddade han mitt liv.
Men se här.
Jag bär fortfarande tecknet på din kärlek.
- Du dödade Remi. - Han slapp lida mer.
Han väntade i fem år på att du skulle upptäcka hans brott.
Han var redan halvdöd.
- Jag drömmer. - Du kanske är full -
- men du drömmer inte.
- Varför är du här? - Jag ska radera det förflutna.
Jag ska förstöra den helt.
Jag är glad att du kom tillbaka.
- Du ska dö i det här huset. - Det var här du dödade min bror.
Jag dödade Thomas för att rädda vår kärlek.
Du dödade honom när han upptäckte sanningen.
Du är en lögnaktig förbrytare som lurade dig in i mitt liv.
Han var en idiot och en hycklare. Han förtjänade att dö.
Jag trodde att du skulle förstå det.
Anne...
Det är kanske bäst så här.
Gör det.
Athos! Hör du mig, Athos?
- D'Artagnan? - Athos!
Athos?
Athos!
Det är jag, D'Artagnan. Upp med dig.
Vad hände? Vem var hon?
Jag har känt hennes närvaro.
- Jag trodde att det var inbillning. - Vem?
Min fru. Jag dömde henne till döden för fem år sen.
Hon var en mördare. Jag gav order om att hon skulle hängas i ett träd.
Se på mig!
Försökte hennes spöke döda dig?
Hon är inte död, D'Artagnan. Hon överlevde.
- Var det här hennes hämnd? - Det var min plikt.
Jag var tvungen att upprätthålla lagen!
Jag var tvungen att döma min älskade till döden!
I fem år har jag försökt leva utan henne.
Vad ska jag göra nu?
Jag vägrar komma till slottet på en åsna.
- Jag har rätt till rena kläder. - Vilken rätt?
En människas rätt till att få rättvis behandling.
Rättvisa och lite värdighet.
- Ironiskt, du är ju slavhandlare. - Jag har tänkt på det.
Jag ska sluta med slavhandeln.
Ni har inspirerat en ny Emile Bonnaire.
Du säger vad som helst för att rädda dig själv.
Ja, naturligtvis.
Vem skulle inte göra det?
Säg till din herre att jag ska ha tyg till en ny klänning.
Min man är inte här nu.
- Jag är fru Bonnacieux. - Är du hans fru?
Du är så ung. Jag trodde att du var husan.
- Du är vacker. - Ni också.
- Vad har det med klänningen att göra? - Full av liv.
Man kan tycka att du är oartig.
Vad önskar ni, madame?
- Du har en gäst vid namn D'Artagnan. - Ja.
Han är stilig. Attraherar han dig?
- Jag är gift. - Se inte så chockad ut.
Det är naturligt för en gift kvinna att ha en älskare.
- Du ska nog gå nu. - D'Artagnan och jag känner varandra.
Man kan säga att vi är intima.
- Är du hans älskarinna? - Mitt intresse är moderligt.
- Du är för ung för att vara hans mor. - Moderlig är fel ord.
- Jag kommer tillbaka en annan gång. - Gör helst inte det.
Din man håller nog inte med.
Jag har hört att han är i behov av pengar.
- Hur kan du veta det? - Säg att milady de Winter var här.
Säg det till D'Artagnan också.
Du är så vacker.
Vår spanska vän.
Jag tar hand om honom.
D'Artagnan, säg inget till de andra om vad som hände.
Jag lovar.
En kvinna var här när du var borta.
Hon sa att hon hette milady de Winter.
Hon verkade känna dig.
Jag känner ingen som heter så.
Mörkt hår, gröna ögon.
Mycket vacker.
- Vad ville hon? - Hon erbjuder min man jobb.
Det är bra.
Min man skulle inte gilla att du bjuder hit kvinnor.
Om du tänkte göra det.
Hon skrämde mig, D'Artagnan.
Lägg ifrån dig den där, så att vi kan prata.
Din resa var tydligen äventyrlig.
En del äventyr kan man vara utan.
Jag är nyfiken: Vad är ett bra äventyr för dig?
När belöningen är större än risken.
Att bryta ett löfte till din affärspartner Meunier...
- ...var det värt risken? - Meunier har ett dåligt rykte.
Han är oärlig.
Man kan inte lita på honom.
Hur ska en kung se på ryktena om-
- att du ska starta ett tobaksplantage-
- och importera slavar, tvärtemot vårt avtal med Spanien?
Skulle jag inte bry mig om en sak-
-som rör kungen själv?
Det står mycket på spel.
Jag antar att belöningen är väldigt stor.
- Mer rikedom än man kan drömma om. - Verkligen?
Jag är patriot. En son av Frankrike.
Det är synd att kasta bort möjligheter.
Möjligheter för Frankrike eller för dig själv?
Bådadera.
Om jag får...
- Jag kan visa dig planen i detalj. - Varsågod.
Förklara den som om ditt liv hängde på det.
Vilket det faktiskt gör.
Avrättning?
- Fängelse? - Piskstraff?
Inte riktigt.
Kardinalen och jag ska starta en verksamhet.
Han ska investera 10000 livre av sin egen förmögenhet.
Jag ska etablera tobaksplantager i Antillerna.
De här plantagen...
Ska slavar arbeta där?
Ja. Naturligtvis.
Jag ska åka till Le Havre för att ordna ett skepp.
Jag trodde att du var färdig med slavhandel?
Det beror på omständigheterna.
Anpassa sig till omständigheterna. Mer kan man inte göra.
Bonnaire har fler liv än en katt.
Jag önskar att spanjorerna tog död på honom.
Eller att jag gjorde det själv.
Vad ville de honom?
Den spanske kungen kräver att Ludvig stoppar Bonnaires planer.
Spionerna skulle se till att han inte rymde. Då skulle de skjuta.
- Vi skulle låtit dem göra det. - Bonnaire arbetar med kardinalen.
- Får han inget straff? - Vi kunde inte hindra det.
I kväll bjuder jag på drickat!
I morgon seglar jag mot en ny och framgångsrik tillvaro. Skål!
Vi hade ett avtal, Bonnaire!
Är det du, Paul?
Jag har en ny kompanjon nu.
Om du rör mig får du problem med kardinalen.
Vi kan väl lösa det här som gentlemän?
Att angripa Bonnaire är att angripa kungen.
Varför gör vi det här? Han är avskum. En slavdrivare.
- Vi ska skydda honom. - Åt helsike med det.
Vi följer våra order!
Du dör om du är i vägen för mig.
Mina herrar!
Bonnaire, ett skepp väntar i hamnen. D'Artagnan visar vägen. Skynda dig.
Kaptenen väntar på dig.
Kom och besök mig i Västindien. Jag är nog hemma.
Välkommen, Bonnaire. Så trevligt att du ville komma.
Vänta!
Erkänn att jag skrämde dig.
Jag skakade som ett asplöv.
Här är nyckeln till Bonnaires lager. Allt är ditt.
Flytta det innan kardinalen gör en inventering.
Det är hemligt. Vi är båda skyldiga till landsförräderi.
Jag säger inget.
Kardinalen kommer att tro att spanjorerna kidnappade Bonnaire.
- Han försvann spårlöst. - Pinsamt, men vi kan inte göra något.
Lycka till, Bonnaire. Må din fängelsevistelse bli lugn.
Vi får se om han anpassar sig till de omständigheterna.
Tack.
- Akta mitt sår. - Akta mina stygn.
Tänk om alla fel var så enkla att rätta till.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Översättning: Magnus Blixtberg BTI Studios